Профсоюз актёров заключил сделку об ИИ-озвучке. Актёры узнали об этом впервые
Технологический прогресс подбросил актёрам озвучки новую проблему: как быть с генерацией голоса через ИИ? Влиятельный американский профсоюз актёров SAG-AFTRA заявил, что достиг «прорывного соглашения об ИИ», а актёры в ответ начали говорить, что их об этом соглашении никто не спрашивал.
Самые важные пункты из анонса SAG-AFTRA звучат так:
- Организация достигла соглашения с Replica Studios — компанией по производству ИИ-голосов.
- Благодаря соглашению Replica сможет обращаться к актёрам из профсоюза SAG-AFTRA с «честным и этически корректным» контрактом.
- Так как отношения между актёром и производителем ИИ-голосов теперь защищены минимальными условиями от SAG-AFTRA, актёры могут «в безопасной манере исследовать новые возможности работы в сфере цифровых голосов» (то есть Replica не «кинет» актёров, если они будут работать через неё, и предоставит различные трудовые гарантии).
- Контракт с Replica обязан оставлять актёрам возможность для переговоров о том, как будет применяться цифровая копия голоса, и давать шанс отозвать свой голос для будущих проектов.
А теперь главный нюанс: в официальном анонсе SAG-AFTRA утверждает, что согласовала условия контракта с Replica у актёров озвучки внутри профсоюза. Но многие актёры озвучки из профсоюза (в том числе известные) заявили, что впервые слышат об этом контракте. Среди таких:
- Элиас Туфексис (Elias Toufexis; Адам Дженсен из Deus Ex):
Я скромно считаю себя одним из топовых актёров озвучки в видеоиграх. Никто меня об этом не спрашивал. Никто не поинтересовался моим мнением. Насколько я вижу, никого из моих коллег тоже не спрашивали.
Это может быть одна из величайших сделок в истории, но меня всё равно будет терзать то, что никто не связался со мной или со множеством моих коллег, прежде чем всё сделать. Кажется, что это пустяк, но это первое соглашение такого рода. Оно задаёт прецедент, а у нас даже не было совещания на эту тему.
- Ёнг Еа (Yong Yea; Кирю в английской озвучке серии Like a Dragon):
Все актёры озвучки, которых я знаю, не только не давали своего согласия, но ещё и впервые услышали об этом из «Твиттера».
- Эрика Ишии (Erika Ishii; Валькирия из Apex Legends):
А кто именно согласовал? Среди тех, кто это подписывал, вообще были работающие актёры озвучки?
С радостью признала бы свою неправоту, может, более опытные актёры и впрямь дали согласие. Но в таком случае ОЧЕНЬ хотелось бы, чтобы они объяснились передо мной и другими рассерженными ветеранами озвучки — я видела, как они высказываются против.
Некоторым не нравится, что SAG-AFTRA в принципе заключила сделку с производителем ИИ-голосов: дескать, никакому исполнителю не захочется, чтобы у него отбирали работу. Кроме того, большая забастовка голливудских актёров в 2023-м была частично связана с требованиями о том, чтобы ограничить рамки использования ИИ.
В ответ представители SAG-AFTRA сказали следующее:
- Они никогда не ставили перед собой цель запретить ИИ в актёрской сфере полностью, а стремятся очертить чёткие юридические рамки в контрактах и установить планку справедливой оплаты для актёров.
- Новая сделка касается только работы с Replica. Общие правила относительно ИИ, которые должны выполнять все компании, взаимодействующие с членами SAG-AFTRA, ещё не финализированы и проходят через процесс переговоров.
Куда двинется история с Replica, на момент написания новости ещё неясно: актёры не заявляют о массовом протесте против этого контракта, а SAG-AFTRA не говорит, что станет пересматривать условия контракта после волнений в сообществе.
